Ein Jobangebot in Madrid, die große Liebe in Wien, der Ruhestand an der Costa Blanca oder ein Winterquartier in Antalya: Es gibt viele Gründe, Deutschland hinter sich zu lassen. Ein paar Gewohnheiten nimmst du trotzdem mit, und dazu gehört für viele das deutsche Fernsehen. Wenn du den ganzen Tag Spanisch, Englisch oder Türkisch sprichst, wird die Tagesschau am Abend, ein Wahlabend oder die Kindersendung auf KiKA plötzlich zu etwas Besonderem. Noch schöner ist es, wenn du dafür nur eine einzige App öffnen musst.
Dieser Ratgeber richtet sich an alle, die dauerhaft oder für längere Zeit im Ausland wohnen, ob in Spanien, Österreich, der Schweiz, den USA oder Thailand, und an alle, die jedes Jahr dem deutschen Winter entfliehen. Wir zeigen dir, welche deutschen Sender übers Internet zu empfangen sind, wie Untertitel nützen, welche Rolle Fernsehen in einer zweisprachigen Familie spielen kann und wie die Einrichtung gelingt. Geht es bei dir nur um einen Kurztrip oder einen Urlaub, ist IPTV auf Reisen: dein Abo im Hotel, im Zug und im Ausland nutzen der passendere Artikel. Das gesamte Angebot zeigt dir die Seite deutsche Sender.
Heimatgefühl auf dem Bildschirm: warum es so wichtig ist
Im Ausland springst du von morgens bis abends zwischen Sprachen hin und her. Im Büro redest du Englisch oder die Landessprache, auf dem Markt probierst du dein Spanisch aus, und Behördenbriefe landen erst einmal in der Übersetzungs-App. Eine deutsche Sendung am Abend bedeutet nicht, dass du dich von deinem neuen Land abschottest. Vielmehr ist sie die bequemste Möglichkeit, über das Geschehen in Deutschland informiert zu bleiben und die Verbindung zur eigenen Kultur zu halten.
Dazu kommt ein ganz praktischer Nutzen. Vor einer Bundestagswahl laufen auf den deutschen Kanälen unzählige Talkrunden, Interviews und Analysen. In der eigenen Muttersprache erfasst du jeden Zwischenton, ohne gedanklich übersetzen zu müssen. Und wenn die Verwandtschaft in Deutschland anruft oder Kollegen vor Ort wissen wollen, was in deiner Heimat los ist, bist du bestens im Bilde.
Diese deutschen Sender kannst du online sehen
Es gibt reichlich Auswahl. Vereinfacht gesagt verteilen sich die Programme auf vier Kategorien:
- Öffentlich-rechtliche Programme von ARD und ZDF: Das Erste, ZDF, 3sat und arte liefern Nachrichten, Dokus, Sport und Kindersendungen;
- Regionalsender der ARD wie WDR, NDR, BR, SWR und MDR, mit Neuigkeiten aus dem Bundesland, aus dem du stammst;
- private Sender, darunter RTL, SAT.1, ProSieben, VOX, kabel eins und RTLZWEI, mit Spielfilmen, Serien und Unterhaltungsshows;
- Themen- und Nachrichtensender auf Deutsch, zum Beispiel n-tv, WELT, Sport1 und DMAX, ergänzt um österreichische und Schweizer Programme wie ORF und SRF.
Du spielst mit dem Gedanken, ein Abo bei Streamingdienste abzuschließen? Schau vorher in die vollständige Senderliste, ob deine Lieblingsprogramme enthalten sind. Die Zusammenstellung wird gelegentlich angepasst, und nur dort siehst du den aktuellen Stand. Eine Sendung verpasst? Viele Beiträge der Öffentlich-Rechtlichen lassen sich auch aus dem Ausland in der ARD Mediathek abrufen. Bedenke allerdings, dass die Apps und Mediatheken deutscher Sender jenseits der Grenze häufig Einschränkungen haben und manche Inhalte oder Livestreams dort gesperrt sind.
Live-Sport mit deutschem Kommentar
Ganz oben auf der Liste, was Auswanderer vermissen, steht häufig der Sport. Ein Länderspiel in einer Tapas-Bar mit spanischem Reporter hat seinen Reiz, doch zu Hause mit bekannten Kommentatoren und Experten fühlt es sich anders an. Das gilt ebenso für die Höhepunkte des Sportjahres, vom Biathlon-Weltcup im Januar bis zu den Bergetappen der Tour de France im Juli, die du am liebsten gemeinsam mit der Familie verfolgst. Kinder, die gerade ihre Lieblingssportart finden, profitieren zudem sehr von einem Kommentar in ihrer Muttersprache.
Welches Spiel oder Rennen du schauen kannst, richtet sich danach, was die Sender zeigen. In der Senderliste findest du unter anderem Sport1 und Eurosport sowie weitere Sportkanäle, und der elektronische Programmführer (EPG) verrät dir Tag für Tag, was ansteht. Unser Tipp: Leg dir eine eigene Favoritenliste mit allen Sportsendern an und nutze die Erinnerungsfunktion. Weitere Anregungen rund um den Fußballsamstag liefert dir Bundesliga im TV: gut vorbereitet auf jeden Spieltag.
Untertitel: nützlich für zweisprachige Haushalte
Untertitel funktionieren in beide Richtungen. Willst du die Landessprache lernen, nimm dir ein einheimisches Programm mit Untertiteln in dieser Sprache vor: Mitlesen hilft dir, das Sprechtempo zu verkraften, und neue Alltagsvokabeln bleiben schneller hängen. Lernt hingegen dein Partner Deutsch, eignen sich deutsche Serien mit deutschen Untertiteln hervorragend. Übrigens werden ausländische Filme und Serien im deutschen Fernsehen, anders als in vielen Nachbarländern, fast immer synchronisiert gezeigt; Originalfassungen mit Untertiteln bleiben die Ausnahme.
Wie viele Untertitel angeboten werden, ist von Sender zu Sender verschieden: Einige liefern sie häufig, andere kaum, und bei Filmen stehen manchmal mehrere Spuren zur Wahl. In den gängigen IPTV-Apps wechselst du die Untertitel während des Abspielens in einem Optionsmenü, das sich meist über die OK-Taste oder eine eigene Fernbedienungstaste öffnet. Name und Position dieses Menüs unterscheiden sich je nach App und gelegentlich sogar zwischen zwei Versionen derselben App. Eine ausführliche Anleitung haben wir in Untertitel bei IPTV: aktivieren, Sprache auswählen und anpassen zusammengestellt.
Kinder zweisprachig großziehen: Fernsehen als Helfer
Besuchen deine Kinder im Ausland die Schule, hören sie Deutsch irgendwann fast nur noch in den eigenen vier Wänden. Vorlesen und Familiengespräche bleiben die Basis, doch gezielt ausgewählte Sendungen können Wortschatz und Sprachgefühl zusätzlich stärken. Einige einfache Ansätze:
- führ feste Fernsehrituale auf Deutsch ein, etwa die „Sendung mit der Maus“ am Sonntagvormittag oder die Kindernachrichten „logo!“ auf KiKA;
- bündle deutschsprachige Kinderkanäle wie KiKA und Super RTL in einer eigenen Favoritenliste, dann entfällt das ziellose Durchschalten;
- schaut gemeinsam und unterhaltet euch anschließend auf Deutsch über das Gesehene;
- gib größeren Kindern eine deutsche Serie mit deutschen Untertiteln, so trainieren sie Lesen und Hörverstehen zugleich.
Vergiss den Schutz der Kleinen nicht. Ein PIN-Code für Erwachsenenkategorien und verbindliche Regeln zur Bildschirmzeit beugen manchem Streit vor. Altersgerechte Empfehlungen findest du in unserem Beitrag Jugendschutz bei IPTV: viel Auswahl und trotzdem kindersicher, weitere Hinweise gibt es bei klicksafe.de.
Das neue Zuhause im Ausland fernsehbereit machen
Nach einem Umzug lässt sich das Thema am besten gleich von Anfang an sauber lösen. Erkundige dich noch vor dem Auspacken der Kartons beim Vermieter oder der Hausverwaltung, welche Leitung im Gebäude liegt: Glasfaser, Kabel oder ein klassischer Telefonanschluss. Davon hängen die verfügbaren Internettarife ab und am Ende auch die Bildqualität.
Eine Satellitenschüssel oder einen TV-Kabelanschluss benötigst du für IPTV nicht, denn alles läuft übers Internet. In einigen Wohnanlagen, gerade in Spanien, ist ein Fernsehanschluss bereits über das Hausgeld der Eigentümergemeinschaft bezahlt. Frag nach, was darin enthalten ist, damit du weißt, was du schon hast, und nicht zweimal zahlst.
Die Einrichtung in sieben Schritten
- Beantrage den Internetanschluss frühzeitig, denn je nach Land und Provider vergehen bis zur Schaltung einige Tage oder auch Wochen.
- Platziere den Router nah am Fernseher oder verlege ein LAN-Kabel bis zum TV-Schrank.
- Steck die Box oder den HDMI-Stick an den Fernseher, verbinde das Gerät mit dem Netz und installiere die IPTV-App aus dem offiziellen Store des Geräts.
- Gib die Zugangsdaten ein, die dir nach dem Kauf per E-Mail zugeschickt werden, und warte, bis Senderliste und Programmführer vollständig geladen sind.
- Wähle in der App oder in den TV-Einstellungen, sofern möglich, Deutsch als bevorzugte Ton- und Untertitelsprache.
- Erstelle Favoritenlisten, beispielsweise für Nachrichten, für Sport und für die Kinder.
- Mach an einem gewöhnlichen Wochentag zur üblichen Fernsehzeit einen Probelauf und beobachte, ob das Bild ruhig bleibt.
Bringst du deine Box oder deinen Fire TV Stick aus Deutschland mit, läuft das Gerät am neuen Wohnort genauso wie zuvor; es kommt allein auf die Internetverbindung an. Brauchst du erst noch Hardware? Unser Ratgeber Android-TV-Box für IPTV: So triffst du die richtige Wahl erklärt dir alles Wichtige, vom Prozessor bis zur LAN-Buchse.
Andere Zeitzone, gleiches Programm: deinen Fernsehabend planen
Zwischen Job, Schule und Pendelweg schaffst du es nicht jeden Tag, um Punkt 20 Uhr vor der Tagesschau zu sitzen. Hinzu kommt, dass 20 Uhr deutscher Zeit nicht überall 20 Uhr bedeutet. In Österreich, der Schweiz, auf Mallorca und im Großteil Spaniens zeigt die Uhr dasselbe wie in Deutschland. Auf den Kanarischen Inseln startet die Tagesschau dagegen um 19 Uhr Ortszeit, an der US-Ostküste schon am frühen Nachmittag und in Thailand erst tief in der Nacht. Im elektronischen Programmführer (EPG) siehst du für jeden Sender, was gerade läuft, häufig mit Erinnerungen und bei einigen Sendern mit Replay-Funktion. Alles zum Programmführer liest du in TV-Programm (EPG) bei IPTV: Tipps für die optimale Nutzung.
Kontrolliere außerdem die Zeitzone in den Einstellungen deiner Box oder deines Fernsehers, denn danach richtet sich jede Uhrzeit im Programm. Stimmt sie mit deinem neuen Wohnort überein, passen Programmführer und Erinnerungen zur tatsächlichen Uhrzeit. Nach einem Werksreset verstellt sich das gern, dann rutscht das gesamte Programm meist um eine oder mehrere Stunden und deine Erinnerungen gleich mit.
Mehrere Sprachen und Bildschirme unter einem Dach
In binationalen Familien sieht oft einer die Tagesschau, während der andere die Nachrichten des Gastlandes einschaltet. Zwei Geräte parallel sind machbar, sofern deine Leitung genug hergibt und dein Abo ausreichend gleichzeitige Verbindungen zulässt. Die genaue Zahl hängt vom gewählten Abo ab; Details stehen auf der Seite IPTV-Abo, oder du fragst vorab per WhatsApp oder Live-Chat nach. Gut für deinen Partner: Im selben Paket enthält die Senderliste unter anderem Rubriken mit spanischen, portugiesischen, französischen, niederländischen und schwedischen Programmen sowie eine Rubrik mit arabischen Sendern. So kommt auch dein Partner bequem zu Fernsehen in der eigenen Sprache.
Als grober Anhaltspunkt für dein Netzwerk gelten etwa 10 Mbit/s je HD-Bildschirm, 15 bis 20 Mbit/s für Full HD und 25 Mbit/s je 4K-Stream. Den Hauptfernseher im Wohnzimmer schließt du idealerweise per Kabel an den Router an, während das Tablet in der Küche oder der Zweitfernseher im Schlafzimmer meist problemlos per WLAN läuft.
Fragen und Antworten
Sind sämtliche deutschen Sender im Paket enthalten?
Was genau dabei ist, verrät dir die Senderliste, die sich von Zeit zu Zeit ändert. Ist dir ein Sender besonders wichtig, zum Beispiel ein Sportkanal oder das Regionalprogramm deiner alten Heimat, wirf vor dem Kauf einen Blick hinein.
Kann ich auch auf dem Handy schauen?
Ja, sofern du eine geeignete App nutzt und guten Empfang hast. Behalte jedoch dein Datenvolumen im Blick, denn eine Stunde in Full HD verbraucht meist 2 bis 3,5 GB. Nutze WLAN, wann immer es möglich ist, und bedenke, dass das Smartphone als weitere Verbindung zählt.
Gibt es bei deutschen Sendern Untertitel?
Häufig ja, aber längst nicht immer, denn das entscheidet jeder Sender je nach Sendung. Bei deutschen Programmen sind die Untertitel auf Deutsch. Möchtest du stattdessen die Sprache deines Gastlandes trainieren, wähl ein einheimisches Programm mit Untertiteln in dieser Sprache.
Muss ich mir neue Technik kaufen?
Nein. Fernseher, Box und App laufen in Alicante oder Phuket genauso zuverlässig wie in Hamburg. Verbinde alles mit dem neuen Netzwerk und kontrolliere danach Zeitzone und Menüsprache. Höchstens in Ländern mit anderen Steckdosen, etwa in den USA, der Schweiz oder Thailand, benötigst du einen Reisestecker.
Deutsches Fernsehen, wo immer dein Zuhause gerade ist
Deutsches Fernsehen im Ausland erfordert weder eine aufwendige Installation noch Spezialgeräte. Es genügen eine zuverlässige Internetleitung, eine sauber eingerichtete App und ein paar Favoritenlisten. Den eigentlichen Unterschied machen deine Routinen: feste deutsche Sendezeiten für die Kinder, Untertitel als Sprachstütze für die ganze Familie und der Programmführer, damit dir nichts entgeht. Mit Streamingdienste hast du Nachrichten, Sport, Serien und Kinderprogramm in einem Paket, in 4K, Full HD oder HD, und hältst den Kontakt zu Deutschland, während du deine neue Heimat erkundest.
